Snapchatのエヴァン・スピーゲルとマーク・ザッカーバーグのメールのやりとりが公開

公開: 2014-01-15 15:49
更新: 2016-04-29 06:03
Snapchatとは、写真や動画を使ったコミュニケーションアプリで、
相手が閲覧すると自動で削除してくれる機能がついており、今海外の盛んな若者に大人気のアプリです。

FacebookのザッカーバーグはこのSnapchatを数千億円での買収を提案しましたが、
Snapchatの創立者エヴァン・スピーゲルはこれを蹴っています。

そんな20代前半のエヴァンが
マークとのメールのやりとりをTwitterにアップしていました。
こちらを
英検5級が訳すと内容は次のようになります。
=========

マー君:
やぁ、エヴァンぬ。スナップチャットにものすごく興味があるんだ。
いや、むしろエヴァンぬにすごく興味があるんだけど...。どうだい?僕のお城でランチでも。
Mark: Hey Evan, I'm a big fan of what you're doing with Snapchat. I'd love to meet you and hear your vision and how you're thinking about it sometime. If you're up for it, let me know and we can go for a walk around Facebook HQ one afternoon.


エヴァンぬ:
ありがとう。とても嬉しいよ。
でもサンフランシスコに行く予定ないんだよね。(車で6時間くらいかかるし)
Evan: Thanks :) would be happy to meet - I'll let you know when I make it up to the Bay Area.
近いようで遠い
マー君:
そか...あ、正月の休みはなんか予定とかある?
Mark: Sounds good. Do you have any trip planned for the rest of this year.


エヴァンぬ:
予定は特にないよ。新年の写真でも撮りに行くかな。
Evan: Nothing planned - let's shoot for something in the new year :)


マー君:
ロサンゼルスにいるんだっけ?
数週間そのへんに滞在する予定だから会わないかい?
Mark: Are you guys based in LA? I'm going to be down there in a couple of weeks so I might be able to stop if you're around then.


エヴァンぬ:
そうだよ。ロサンゼルスだよ。
OK。じゃぁ来るとき言ってね。いい天気になる魔法をかけとくよ。
Evan: Yep, we're here. Let us know when you make it down - hopefully we can conjure up some good weather for you!


=========

たぶんこんな雰囲気になるかと
英検6級以下の人は参考にしてください。

ではでは。


⇒Snapchat

この記事をシェア
この記事にコメントする
書き込む
あっきぃ(@appstars_aki)
Web、iOSなフリーランサーです。好きなものはお寿司です。でもお寿司は高いので普段は雑草とか拾ったドングリを食べています。お仕事や意味もなく毎月お小遣いをくれる人を探してます。

お仕事の依頼や自分で作ったアプリのレビューを希望しちゃう方はaki@appstars.jpまでご連絡ください。